Title: Top End Wedding Year: 2019 Duration: 01:41:51 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫זה יום נפלא לחתונה ‫של שני הצעירים האלה.
‫- 1976, איי טיווי, אוסטרליה -
‫דפני!
‫דפני...
‫"חתונה על הקצה"
‫- אמא -
‫לא עכשיו.
‫זה יעזור.
‫אוי, אלוהים.
‫את מוכנה?
‫כמובן.
‫אני אוהבת את הביטחון העצמי, ‫תמשיכי ככה!
‫האמת שאני בהיסטריה.
‫לורן, לא אגיד לך שיהיה בסדר ‫כי אני לא...
‫אמא שלי, אני יודעת.
‫באמת?
‫כי כרגע את מתנהגת כמו ילדה
‫שלא רוצה ללבוש ‫מכנסיים של גדולות.
‫אני רוצה ללבוש מכנסיים ‫של גדולות, באמת.
‫יופי, תורידי נעליים, ‫תנקי את הצווארון, ולמען האל,
‫שלא יראו את כפות הרגליים שלך.
‫היית רצינית בקשר לעסקה שלנו?
‫אני לא הייתי רצינית אי פעם?
‫ברצינות, עכשיו אנחנו תובעים ‫נשים זקנות?
‫מה השלב הבא, תינוקות חולים? ‫-גנבה מחנויות זה פשע רציני, נד.
‫כן, ממש עניין של חיים ומוות. ‫מה היא גנבה, תחבושות הגייניות?
‫בדיוק. -באמת?
‫שתי חבילות. ‫-שתי חבילות? מה אתה אומר.
‫בשמונה מקרים שונים.
‫וואו, איזו שלפוחית חלשה. למרות ‫זאת, היא לא יכולה לשמור אותן?
‫תסלח לי?
‫כשהיא צריכה לשירותים, ‫היא צריכה לשירותים.
‫אז היא צריכה לשלם עליהן.
‫אתה באמת רוצה ‫לקחת את זה לבית משפט.
‫אני רוצה שאתה ‫תיקח אותה לבית משפט, נד,
‫זו העבודה שלך.
‫רוצה ממחטה, גב' ראתרס?
‫לא, לא, לעיניים, ‫לא בשביל ה...
‫שלפוחית הדולפת שלך.
‫התיק סגור.
‫אני מחליטה אם התיק סגור, ‫לא אתה.
‫הרגע עשיתי את זה.
‫באמת? -לא.
‫אתה לא יכול להגיד את זה, ‫היא אומרת את זה.
‫הרגע אמרתי את זה.
‫ההאשמות בוטלו, את יכולה ‫ללכת הביתה עכשיו, גב' ראתרס.
‫אתה לא יכול לעשות את זה, ‫היא אומרת את זה!
‫נראה שאני יכול...
‫אני יכול?
‫אני...
‫לא, התשובה היא לא!
‫למשרד שלי.
‫סוכר? -לא, תודה.
‫בעצם כן, בבקשה.
‫האמת שלא, לא, ‫זה מספיק לי.
‫אתה יודע למה אבא שלך ‫היה עורך דין נהדר?
‫הוא היה נכנס לאולם המשפט שלי ‫בגרביים לא תואמים,
‫חולצה מחוץ למכנסיים, ‫הערות רשומות על מפיות,
‫הוא היה הטוב מכולם ‫כי הוא ידע למה הוא עושה את זה.
‫אנחנו חיים רק פעם אחת,
‫אל תבזבז את הזמן כדי לעשות ‫ברדק בבית המשפט שלי.
‫את יודעת מה זה אומר?
‫קיבלתי את ה...
‫את צריכה לעבוד בלילות.
‫כן, כמובן, אבל ‫אני שותפה זוטרה?
‫זה היה ההסכם.
‫סליחה.
‫יש לי עוד זוג, זה בסדר.
‫היה לי יום חשוב היום, מותק, ‫יש לי חדשות גדולות.
‫התפטרתי מהעבודה.
‫אל תשנאי אותי.
‫זה לא עוזר.
‫בסדר, בוא ננסה את זה קודם.
‫התינשאי לי?
‫כן, נלך על זה קודם, מה?
‫שיט!
‫אני חייבת לספר לך משהו. ‫-אני חייב לשאול משהו.
‫אתה קודם. -לא, קדימה.
‫בסדר, אז היום ‫פגשתי אנשי עסקים צרפתים...
‫תינשאי לי?
‫כן.
‫כן, לעזאזל!
‫- אמא -
‫אז ספרי לי את החדשות שלך.
‫אני שותפה זוטרה.
‫זה נהדר!
‫רק רגע, זה אומר שאת תקועה ‫עם קרואלה דה ויל?
‫זה כל כך נורא?
‫כן. ‫-למה, כי היא אישה חזקה?
‫את צוחקת עליי? ‫אני אוהב נשים חזקות,
‫אני פשוט לא חושב שכולן צריכות ‫מאורה סודית וחתול בלי פרווה.
‫אין לה מאורה סודית.
‫יש לה חתול בלי פרווה, לורן, ‫ראיתי אותו, הוא דוחה.
‫בסדר. -לא.
‫תרשי לי להרים כוסית, ‫זה מגיע לך.
‫תודה.
‫אז יש עוד תנאי אחד קטן ‫שמתלווה להצעה.
‫אם אנחנו מתחתנים, ‫בואי נעשה את זה מיד,
‫בלי האירוסים המטופשים ‫במשך שנה.
‫אירוסים מטופשים? ‫כמה רומנטי.
‫אני רק אומר ‫שכמה שיותר מוקדם, יותר טוב.
‫החודשים הקרובים יתאימו לי, ‫יש לי פסק זמן בעבודה.
‫איזה פסק זמן?
‫לא, פשוט קיבלתי ‫חופשה קצרה בתור בונוס
‫אחרי שהצלחתי לשחרר ‫את הגברת הזקנה ממאסר.
‫לא, לא... ‫-את צוחקת עליי?
‫תחזיר לי. ‫-היא אף פעם לא הולכת הביתה?
‫בחייך.
‫עכשיו?
‫בטח, אני בדרך.
‫כן, הבנתי את זה.
‫כן.
‫לא, אני רק...
‫לא, שמו נד, לא פרד.
‫אני לא רחוקה, בסדר, ‫נתראה עוד מעט, ביי.
‫התפטרתי מהעבודה.
‫סליחה.
‫שוב.
‫את מסוממת?
‫וואו, מה? לא!
‫העיניים שלך אדומות. ‫-השעה ארבע בבוקר.
‫אני מעכבת אותך?
‫לא, אני פשוט...
‫אנחנו יורדות עכשיו? -קדימה.
‫תוציאי את זה.
‫הבלרינה לא יכולה לעשות פירואט ‫עם גזר תקוע בישבן.
‫אני לא יודעת מה זה אומר.
‫את צריכה להוציא את הגזר הזה,
‫אחרת אעשה זאת בעצמי, ‫ותאמיני לי...
‫זה נד.
‫לגזר יש שם.
‫הרגע התארסנו, את מבינה?
‫ואני צריכה להתרגש, ‫אבל הוא אמר משהו
‫על חתונה לפני שהקידום ‫ייכנס לתוקף,
‫אבל אני לא מבינה ‫למה הוא ממהר.
‫הביצים שלו מתכווצות.
‫תסלחי לי?
‫את תרוויחי יותר ממנו, והוא מרגיש ‫את זה בביצים הקטנות שלו
‫והוא לא אוהב את זה.
‫אני לא חושבת ‫שיש בעיה עם הביצים שלו.
‫הוא רוצה לסגור עסקה ‫לפני שיהיה מאוחר מדי.
‫העסקה?
‫לורן, את רוצה להתחתן ‫איתו או לא?
‫אני ממש רוצה.
‫אבל הוא כל כך...
‫בהמפטון ושות', כשיש בעיה לפתור, ‫מה אנחנו עושות?
‫פותרות אותה?
‫עולות על הסטפר.
‫לא הכשרתי אותך ‫במשך חמש שנים
‫בשביל לאבד אותך לטובת ‫איזה קשקוש דומסטי.
‫רק שתדעי,
‫יש לקוחות שמעדיפים עו"ד נשואה, ‫ממני הם לא יקבלו את זה.
‫אני נותנת לך עשרה ימים ללא שכר ‫ואז תחזרי לעבודה, עשינו עסק?
‫עשינו עסק.
‫יופי.
‫תפסיקי עם זה, ‫תעזבי את זה,
‫לכי הביתה.
‫תודה. -להתראות.
‫עשרה ימים.
‫עשרה ימים?
‫כן, זה ייגמר מהר, תתלבש.
‫התכוונתי לחודשים הקרובים, ‫לא לימים הקרובים.
‫התקשרתי לאח שלך,
‫הוא ייקח אותנו לנמל ‫התעופה בעוד 20 דקות.
‫נמל התעופה? לורן...
‫תמיד דמיינתי שאתחתן בבית.
‫את רוצה לטוס לדרווין היום?
‫יש לך חרטות?
‫לא, אני רוצה להתחתן, ‫איתך ספציפית,
‫אני פשוט לא מבין למה דרווין, ‫ודווקא היום, מה הלחץ?
‫אפשר לדבר על זה במטוס.
‫אף פעם לא לקחתיאותי לשם, ‫את אף פעם לא מדברת על הבית,
‫ועכשיו פתאום את רוצה ‫לטוס לשם?
‫כן, אני יודעת שזה לא נשמע הגיוני, ‫אבל יש לי תחושה שזה נכון.
‫ההורים שלנו ייפגשו, ‫זה יהיה מושלם.
‫לורן, זה מבלבל מאוד.
‫אני יודעת ‫שאני נשמעת משוגעת,
‫אבל יש לי הרגשה ‫שאם לא אתחתן בבית,
‫אתחרט על זה לנצח.
‫תמיד יכולתי לראות את זה.
‫ההורים שלי מוסרים את ידי, כל ‫החברות הישנות שלי לבושות יפה.
‫החום בדרווין, האוויר.
‫אני לא יכולה ‫לדמיין את זה במקום אחר.
‫לקחת את החומר ‫נגד הפרעושים?
‫כן. -והמברשת שלו? ‫אני רוצה שייראה טוב בחתונה.
‫שתי הרצועות?
‫נד, ארזתי כל מה שאמרת לי ‫לארוז בשביל שר.
‫בסדר. -בסדר, תגלו לי, ‫באיזה חודש את?
‫מתי את אמורה ללדת?
‫שלום, אמא.
‫היא לא בהיריון, אמא.
‫שטויות, אף אחד לא מתחתן ‫כל כך מהר
‫אלא אם כן יש תינוק בדרך.
‫בוקר טוב, לורן. ‫-בוקר טוב, רובי.
‫אז תחכי לסקס הראשון ‫עד אחרי החתונה?
‫אתה מתנהג כאילו ‫החתונה הזו סובבת סביבך,
‫מה איתי?
‫אנחנו אמורים לעזוב הכול ‫ולטוס לדרווין.
‫זה חשוב ללורן...
‫חשוב לשנינו להתחתן בדרווין.
‫חשבתי שאת מאיי טיווי.
‫אמא מאיי טיווי, ‫אני גדלתי בדרווין.
‫אז על מה אנחנו מדברים?
‫דיג'רידו, ריקודים שבטיים, ‫צבעי פנים?
‫אמא! -אמא!
‫הלוואי שאבא היה יכול לבוא.
‫הוא היה אוהב אותך.
‫גם אני אוהבת אותה, נד.
‫זה לא מה שאני אומרת.
‫אנחנו יודעים.
‫- אדלייד -
‫- דרווין -
‫אז אל תשכח, אמא אוהבת ‫שהבית נקי ומסודר
‫ולאבא יש בעיה עם גברים ‫שמתלבשים כמו ילדים,
‫אז תכניס חולצה למכנסיים.
‫אבל אני לובש טי-שירט.
‫לא, תכניס חולצה למכנסיים.
‫אני לא מהמכניסים. ‫-לא, תכניס חולצה.
‫אל תכניסי את החולצה, לורן.
‫את צריכה להגיד תודה ‫שאני לא מתלבש ככה.
‫להכניס את החולצה.
‫אבא?
‫למה אתה לובש פיג'מה?
‫ישנתי עד מאוחר.
‫בחייך, עכשיו שלוש ‫אחר הצהריים.
‫בושות!
‫לא היה לי זמן לנקות.
‫אתה מוכן לפתוח ‫את תא המטען, בבקשה?
‫נעים להכיר אותך אישית ‫סוף סוף, שלום.
‫מה הדבר הזה?
‫זה שר, תגיד שלום לסבא.
‫כן, הוא מחבב אותך.
‫איזה שם אתה מעדיף, ‫סבא, סבוש רטנוני?
‫סבאבא?
‫דרדסבא?
‫סבי?
‫שים את החרא הזה ‫על הברכיים שלך.
‫רד מהכביש, לעזאזל!
‫תאותת, חתיכת שמוק!
‫אתה מנסה להיות סנטה או מה?
‫שכחתי להתגלח.
‫אף פעם לא ראיתי ‫מכנסי פיג'מה קצרים.
‫אבא, מה קורה פה?
‫איפה אמא?
‫"אם תעזבי אותי עכשיו, ‫תיקחי את החלק הכי גדול שבי,
‫"לא, בייבי, ‫בבקשה אל תלכי...
‫"ואם תעזבי אותי עכשיו..."
‫זה כל מה שהיא כתבה: ‫"אני גמרתי", זהו?
‫פשוט התעוררתי והיא נעלמה.
‫ניסיתי להתקשר אליה ‫ומצאתי את זה.
‫תה נענע?
‫היא ניסתה להתקשר אליי ‫כמה פעמים.
‫היא התקשרה? מתי?
‫ביסקוויט?
‫לא יודעת, לפני כמה ימים. ‫-לא ענית?
‫אבא, הייתי עסוקה. ‫-לא אמרתי שום דבר.
‫אל תאשים אותי. ‫-לא אמרתי שום דבר.
‫זה הטלפון שלה?
‫כן! -כן!
‫לא חשבת לעדכן אותי כשהתקשרתי ‫לספר שאנחנו באים להתחתן?
‫בעוד עשרה ימים. ‫-בעוד עשרה ימים!
‫חשבתי שאולי היא תחזור כבר.
‫"אני גמרתי".
‫זה לא נשמע ממש טוב, נכון?
‫שיט.
‫"השתיקה הפכה לרועמת מדי,
‫"ההתעלמות זה מזה ‫לא הייתה אחד מנדריי,
‫"אפילו הבת שלי ‫לא עונה לטלפון,
‫"אז תסתדרו לבד, ‫תודה ושלום".
‫לא ממש משוררת, מה?
‫חכי לזה.
‫מדהים.
‫"אם תעזבי אותי עכשיו,
‫"תיקחי את החלק הכי גדול בי..."
‫לורן, את לא יכולה ‫להשאיר אותי לבד איתו,
‫תני לי לבוא איתך.
‫למסיבת הרווקות שלי?
‫למה לא?
‫לא אכפת לי לאכול עוגת בולבול ‫או מה שנשים עושות בדברים האלה.
‫מה אני אמור לעשות איתו, ‫לרקוד סלואו במזווה?
‫שים משחק כדורגל.
‫באמת, הוא אוהב כדורגל, ‫את מי הוא אוהד?
‫פוטבול אוסטרלי, טמבל, ‫אנחנו בטריטוריה הצפונית.
‫לורן, אני שונא פוטבול אוסטרלי!
‫אוי, אלוהים, אולי לפחות ‫תעמיד פנים שאכפת לך
‫שהמשפחה שלי מתפרקת?
‫באמת אכפת לי, לורן, ‫אני מתחתן איתך...
‫כבר לא. -מה?
‫כלומר, כבר לא... ‫כלומר, כרגע.
‫לא ידעתי שזה יקרה.
‫אבל אני לא יכולה להתחתן ‫אם אמא שלי לא פה.
‫אני עדיין רוצה שתהיה בעלי,
‫נתחתן בעוד חודש או חודשיים ‫אחרי שהיא תחזור,
‫כל הרעיון של עשרה ימים ‫היה טיפשי גם ככה.
‫אתה יכול להתקשר לאדלייד ‫ולבשר להם את החדשות הרעות?
‫הם כבר הזמינו טיסות.
‫ותעשה את זה מהר.
‫חכי רגע, חכי!
‫אז את תצאי עם החברות שלך ‫ותאכלי עוגת בולבול
‫בזמן שאני אשאר כאן ‫עם איש המזווה
‫ואאכזב את החברים ‫והמשפחה שלי, זה העניין?
‫בדיוק.
‫אני רק אשתה דרינק אחד, ‫אספר לבנות ואחזור הביתה,
‫דרינק אחד.
‫דרינק אחד, בטח.
‫טיווי טיווי!
‫תפסיקי!
‫קשי טודואה, באמת?
‫לא היו להם שחורים, ‫לדעתי הם היו קצת גזענים בחנות.
‫למה שהיא תרצה טודואה שחור ‫כשהיא מקבלת לבן?
‫אל תתחילי!
‫רק טודואה אחד בשבילך מעכשיו.
‫כבר המון זמן לא קיבלתי טודואה.
‫אלוהים ישמור, ‫אין לכן בושה.
‫אחותי, אנחנו רק מתחממות, ‫עכשיו, תנו לי טודואה לבן!
‫בעיטה למרכז המגרש, ‫ריולי באחד על אחד!
‫מהלך יוצא מן הכלל.
‫הוא לא טועה.
‫תשתחררי, אחותי.
‫את לא בבית משפט עכשיו, ‫את במסיבה עם האחיות שלך.
‫אני צריכה לספר לך משהו.
‫שוטים! -ביצים שעירות!
‫שלוש ביצים שעירות בשבילנו ‫וביצה מגולחת בשביל לורן.
‫אבל אני אוהבת שיער ‫על הביצים שלי.
‫לעזאזל עם זה.
‫זה השיר שלנו, אחותי.
‫בסדר, בנות, עבר זמן, ‫אנחנו יכולות לעשות את זה?
‫בסדר.
‫עוד יתום של תרבות שירדה לטמיון, ‫שחושב שהוא ג'ון ויין.
‫רמבו, מרשל דילן?
‫האמת שתמיד חיבבתי ‫את רוי רוג'רס.
‫אתה יודע שבדרווין ‫יש לנו משהו שנקרא שליח פיצה.
‫אתה באמת חושב שיש לך ‫סיכוי נגדנו, מר קאובוי?
‫ייפי קאי איי, בן...
‫אתה יודע שיש לנו ‫קופת הימורים עליך?
‫מה הסיכויים שלי? ‫-אתה לא רוצה לדעת.
‫שים 20 דולר בשמי, ‫אתה יכול לסמוך עליי.
‫זה מזעזע, תסתכלי על זה! ‫-בואי נאכל קצת.
‫אל תהיי טיפשה, זוזי.
‫רק קצת, קחי פרוסה אחת.
‫בסדר, בנות, יש לנו ‫מדידת שמלות מחר בעשר בבוקר,
‫אז מספיק עם עוגת הבולבול.
‫למה כל כך מוקדם?
‫כי זו הייתה השעה היחידה ‫שהייתה להם בשבילנו, אפייה,
‫תראו, היא לא השאירה לנו ‫מספיק זמן להתארגן,
‫אז תפסיקי לקטר ובואי הנה, ‫קדימה.
‫לורן, כשפגשתי אותך ‫בפעם הראשונה בבית הספר,
‫חשבתי שאת הכי חנונית שיש, ‫ותראי אותך עכשיו,
‫עדיין חנונית.
‫אבל חנונית שהיא עו"ד קטלנית, ‫שחזרה מאדלייד כדי להתחתן!
‫מתחתנת, היא מתחתנת!
‫היא עומדת לענוד ‫טבעת על האצבע הזו!
‫אחותי, עברו חמש שנים, ‫אל תיתני לנו לחכות עוד חמש.
‫תבטיחי. -מבטיחה.
‫תבטיחי! -מבטיחה!
‫מבטיחה...
‫זרת. -זרת.
‫בנות מאוחדות!
‫תמונת סלפי. -סלפי. -סלפי.
‫זה רק...
‫סרט ממש טוב.
‫ביי, אחותי. -ביי.
‫החתונה בוטלה.
‫אני כבר לא גבר.
‫בטח שאתה גבר.
‫לא, לא, ברוס ויליס ‫הוא גבר אמיתי.
‫הוא הלך על זכוכיות ‫בשביל האישה שלו.
‫ומה אני עושה?
‫יושב כאן ומקשיב ‫לשירי בנות משנות ה-80.
‫אני לא אעמוד ‫בעוד סולו סקסופון.
‫זה לא כל כך נורא.
‫מה אתה מבין בכלל?
‫אתה עומד להתחתן.
‫אין לך מושג שאתה נכנס ‫לחיים של אומללות
‫והבטחות ריקות.
‫חתונות הן רק סרט יפה ‫על קופסה מלאה ב...
‫חרא. -בדיוק.
‫נד?
‫- אמא -
‫היי, סבוש?
‫אפשר לשאול את...
‫האוטו שלך?
‫אשמור עליו, סבוש. ‫-הלו, יש מישהו בבית?
‫הלו? -רק שנייה, אני בא.
‫היי, חבר, היא נרדמה במונית. ‫-תודה, אני אקח אותה.
‫זה יעלה 15 דולר, פלוס טיפ.
‫מה קורה פה?
‫אמרת שלא תהיה חתונה ‫בלי אמא שלך,
‫אז אנחנו נוסעים למצוא אותה.
‫אתה רציני?
‫אם את לא רוצה להתחתן, לורן, ‫אני אסתובב.
‫לא אמרתי את זה. ‫-אבל אם אסתובב, זה נגמר.
‫תירגע, אני לא אומרת, ‫אני פשוט...
‫תן לי רגע.
‫לורן, אני בן 33, ‫ואולי את לא מרגישה את זה,
‫אבל אני רואה חדר ‫שמתמלא לאיטו בארגזים,
‫וכשהחדר הזה יהיה מלא, ‫אני מת.
‫וכרגע יש הרבה זבל בפנים, ‫הארגזים הזולים מתפרקים,
‫ארגזים כל כך משעממים, ‫שאני לא זוכר מה יש בהם.
‫אבל החיים איתך,
‫להיות נשוי לך,
‫אלו המון ארגזים חדשים ונוצצים ‫מלאים יהלומים ואבקת פיות.
‫תסתכלי איפה אני בגללך.
‫אני בקצה של אוסטרליה, ‫הארגזים שלי כבר נראים יותר טוב.
‫אז איך אתה יודע ‫שאנחנו נוסעים בכיוון הנכון?
‫ובכן, בדקתי את היסטוריית השיחות ‫של אמא שלך.
‫השיחה היוצאת האחרונה ‫הייתה אלייך, אבל אחת לפניה,
‫התקשרתי למספר, ‫זה היה מלון בקקאדו.
‫רגע, התקשרת לחבר'ה באדלייד?
‫ביטלת את החתונה?
‫סיפרת לבנות?
‫נראה שכדאי שנמצא אותה.
‫"ברוכים הבאים לארץ האבוריג'ינים, ‫פארק לאומי קקאדו"
‫רגע, אחותי, ‫איפה אתם עכשיו, לעזאזל?
‫תנשמו, בנות, ‫אני פשוט אומרת שתתחילו בלעדיי.
‫אנחנו קופצים לקקאדו ‫לאסוף את אמא
‫ונחזור לפני שתספיקו להגיד:
‫"לעזאזל, אחותי, את נראית ‫הורסת". תעצור את האוטו!
‫מה קרה? ‫-תפנה לשם!
‫לורן, מה לעזאזל קורה ‫עם החתונה הזו?
‫תעזבי את הטלפון, אפייה, ‫הידיים שלך מכוסות ברוטב.
‫לאן אנחנו הולכים? ‫-תניחי את הפאי.
‫לא, לא, לא.
‫למה?
‫למה היא מכרה את הרכב שלה?
‫הוא היה של אמא שלך?
‫למה היא נסעה שלוש שעות ‫רק כדי להיפטר מהרכב?
‫אולי היא רצתה אחד חדש?
‫אין שום בעיה עם הרכב הזה, נד.
‫מה הרכב הזה עושה ‫בחצר שלך?
‫אישה אחת באה לכאן, ‫היא מכרה אותו במזומן.
‫הוא נתן לה שבעת אלפים.
‫הבעלים של הרכב הזה מכרה לך ‫אותו תמורת שבעת אלפים?
‫כן.
‫היא לא החליפה אותו, ‫היא פשוט מכרה אותו
‫ולקחה מזומן, מזומן.
‫זה לא מוצא חן בעיניי, נד, ‫מה לעזאזל היא זוממת?
‫בואי פשוט נגיע למלון ‫ונשאל אותה, טוב?
‫אז קדימה.
‫הקבוצה הבאה שיוצאת לסיור...
‫נא להתכנס ליד השלט.
‫אל תיראה כל כך נרגש.
‫מה את רוצה ממני? ‫אנחנו נכנסים לקרוקודיל ענק.
‫תן לי לדבר, בסדר?
‫בסדר, לורן, את תדברי, ‫אף מילה, את הבוס.
‫תראי, אמא שלי היא... ‫-אנחנו מתחתנים.
‫באמת? -כן, אנחנו מחפשים ‫אולמות לחתונה.
‫כמה אורחים אמרנו, מותק, ‫500-400? כולם יצטרכו חדרים.
‫זה לא... ‫-יש לנו אולם אירועים נהדר.
‫זה בדיוק מה שאמא שלה אמרה, ‫אבל אנחנו רוצים לראות בעצמנו,
‫אז באנו לכאן ‫לפגוש אותה, אבל...
‫אמא שלה במשבר אמצע החיים. ‫-היא לא.
‫מה שמה שוב?
‫דפי. -דפני פורד.
‫דפני פורד. ‫-דפני פורד.
‫יש בעיה?
‫וואו.
‫לילה סוער.
‫היא הייתה ‫עם טייס המסוק הצרפתי.
‫יש לי תמונות שיוכיחו את זה.
‫תודה, טרוויס.
‫זרקתי אותה מפה ‫לבושה בלא יותר מאשר...
‫כובע. -זו היא?
‫כן.
‫את יכולה לאסוף ‫את החפצים שלה בקבלה.
‫זה היה כאילו היא התעוררה ‫מאלף שנים של דיכוי מיני...
‫מספיק!
‫לא חוויתי לילה כזה ‫של תשוקה מאז.
‫חושנית, מורעבת, מוטרפת.
‫תאמינו לי, היא הייתה חייתית.
‫אתה יודע לאן היא הלכה?
‫להגשים את החלום שלה.
‫חלום, איזה חלום?
‫לתפוס טרמפ על אופנוע כמו היפית, ‫חלום טיפשי, אבל...
‫לאן? -לקתרין.
‫אמרת שהיא תפסה טרמפ? ‫-כן.
‫על אופנוע? -כן.
‫לקתרין?
‫שיט, רגע אחד.
‫תפסיקי להציק לי, מותק, כן, היא ‫תפסה טרמפ על אופנוע לקתרין,
‫עכשיו תתחפפו!
‫בסדר, הגיע הזמן לטוס, יפה שלי, ‫קדימה, קדימה.
‫חגורת בטיחות. ‫קדימה, להתראות!
‫קדימה, קדימה, ‫הליקופטר מסתובב!
‫עופו מפה!
‫להתראות!
‫אני רוצה לדקור אותו ‫בסכין הגבינות הזה.
‫את בטוחה בקשר לזה? -כן.
‫את רוצה לחזור לדרווין ‫בלי אמא שלך?
‫למה לא?
‫היא התחתנה עם אבא בלי להזמין ‫את אמא שלה לחתונה שלהם.
‫מה זאת אומרת?
‫סיפרתי לך את זה כבר. ‫-לא.
‫סיפרת לי שאמא שלך ‫לא דיברה עם המשפחה שלה
‫מאז שהייתה בת 18.
‫לורן?
‫אני לא מכירה את סבתא שלי מטיווי,
‫אז אני לא מכירה ‫את הצד שלה בסיפור
‫אבל בעיקרון אמא שלי הבריזה ‫מחתונה עם איזה בחור מטיווי,
‫התחתנה בסתר עם אבא שלי ‫ולא חזרה לשם.
‫אם היא יכולה לעשות את זה ‫לאמא שלה,
‫אני יכולה לעשות את זה ‫לאמא שלי.
‫אנחנו עדיין יכולים למצוא אותה.
‫לא אכפת לי יותר. ‫-בואי נמשיך לחפש.
‫נד, יש לנו כל כך הרבה לארגן, ‫אני לא יודעת מאיפה להתחיל.
‫יש לי מאות הודעות ‫מהחבר'ה מאדלייד, השושבינות,
‫כולם שואלים אותי כל מיני...
‫נד? ‫-אתם מכירים את האזור?
‫נהדר.
‫נהדר, אני מדברת לעצמי, נהדר.
‫היה שווה לנסות, תודה.
‫רוצה לטעום ‫את השזיפים המלוחים שלי?
‫מה את עושה?
‫אנחנו נוסעים לקתרין.
‫אני לא יודעת מה אמא עושה שם, ‫אבל אנחנו נגלה.
‫- קתרין -
‫כמה פסים יש לך?
‫שניים.
‫מצלצל.
‫אבא? -איפה הרכב שלי?
‫מה אתה עושה? ‫-מטייל עם הכלב הטיפשי שלך.
‫אל תקרא לשר טיפש, אבא.
‫אבא, תקשיב טוב כי אני לא מאמינה ‫שאני מבקשת ממך דבר כזה.
‫איפה הרכב שלי? ‫-הרכב הטיפשי שלך אצלנו.
‫אל תקראי לו טיפשי.
‫אבא, תקשיב!
‫אני צריכה שתתכנן את החתונה.
‫סליחה, אפשר לצלם? ‫-כן, בטח.
‫לא, כל החתונה.
‫האולם, הטקס, הפרחים, ‫הנרות, המתאבנים, הכול.
‫כל כך חמוד, תודה על זה.
‫אין בעיה, מותק.
‫אבא, אתה מקשיב?
‫בעזרת האל נמצא את אמא הערב ‫ואז תהיה משוחרר, אבל...
‫מצאתם אותה, איפה אתם?
‫לא, לא, אבא, זה...
‫איך היא נראית? היא בסדר?
‫היא בסדר גמור.
‫עדיין לא מצאנו אותה, ‫אבל אנחנו קרובים.
‫אני בא. ‫-לא, אבא! רק...
‫אני צריכה אותך שם, בסדר?
‫אם היא תראה אותי ‫ותשמע על החתונה,
‫אולי היא תשכח מכל ‫ההרפתקה הרומנטית הזו.
‫רומנטית?
‫אל תגידי את זה! ‫-עם מי היא?
‫אף אחד.
‫זה בטח המאמן האישי, הוגו.
‫היא מתאמנת אצל המתחזה הזה ‫כבר חצי שנה ולא הורידה קילו אחד.
‫היא לא עם הוגו, אבא. ‫-אז מה כל כך רומנטי בזה?
‫היא לבד.
‫אבא, אני צריכה אותך ‫עכשיו, בסדר?
‫אני אמצא את אמא, ‫אתה תארגן את החתונה.
‫אבא, אתה מקשיב? אבא?
‫הגיע הזמן לשלוח ‫את התותח הכבד.
‫תותח כבד?
‫טרבור פורד?
‫מה?
‫אבא של לורן, ‫הגעתי למקום הנכון?
‫רונאל, דונה וקיילה הגיעו כבר?
‫אני לא חושב, למה?
‫הבת שלך הכניסה לחברה שלי ‫הרבה כסף ברבעון האחרון
‫ואין לי כוונה לאבד אותה לטובת ‫איזו פנטזיה שאין כמו בבית.
‫היא מינתה אותי לאחראית ‫על האירוע הזה
‫ובכוונתי לקחת אחריות. ‫עכשיו, אני לא מארגנת חתונות,
‫אבל אני יודעת לארגן, ‫אז קדימה לעבודה.
‫מה?
‫נד?
‫שמך לורן?
‫בואי תעלי.
‫בוקר טוב, כמעט אשתי.
‫בוקר טוב, כמעט בעלי.
‫אלו ביצי בנדיקט? ‫-הנוסח האהוב עלייך, נכון?
‫מצאתי את כל ציוד המחנאות הזה ‫מתחת למושבי הרכב.
‫שנאכל?
‫תקשיבי...
‫לפני שעזבנו את הבית ‫קרה משהו קטן בעבודה ו...
‫אלוהים, זה כמו במסעדה.
‫באמת? נהדר.
‫תודה לך.
‫אז קדימה.
‫בתיאבון.
‫עוגה, יש!
‫נו, באמת, זה קל מדי.
‫כן, ביקור אחד בקונדיטוריה, ‫וזהו זה, גמרנו.
‫תסלחו לי, מישהי מכן ‫יודעת איך לאפות עוגה?
‫כן, כאילו תאפי אותה בעצמך.
‫זה לא פתוח לדיון, גבירותיי, ‫הבאה בתור.
‫פרחים?
‫אני לא יודעת כלום ‫על פרחים מחורבנים.
‫תני לי את העוגה. ‫-בטח, אני אדאג לפרחים.
‫אסור להחליף, הלאה.
‫קישוטים.
‫מושלם.
‫מספיק עם זה, בנות.
‫אני אדאג לעוגה.
‫לא היית מזהה עוגת חתונה ‫לו הייתה נוחתת לך בין הרגליים.
‫לפחות נוחתים לי ‫דברים בין הרגליים.
‫של מי למשל, רודני רוברטס?
‫לא, רודני רוברטס ‫היה לפני חמש שנים בערך.
‫זה היה בנובמבר בשנה שעבר.
‫"אם תעזבי אותי עכשיו..."
‫מזל שהוא לא אחראי ‫על המוזיקה.
‫אני זוכרת שיצאתי ‫לאחד הסיורים האלה.
‫הייתי בבית הספר, ‫כיתה ח' או משהו כזה.
‫אני זוכרת כי אחד הסיירים ‫לימד אותנו
‫איך המקומיים קוראים לתנין הים,
‫ואז אחד הילדים צעק: "לורן, ‫למה את לא מדברת אבוריג'ינית?"
‫וכולם צחקו.
‫כל כך רציתי להכניס ‫אגרוף לילד הזה,
‫אבל אז הבנתי ‫שאני לא כועסת על הילד,
‫אלא על העובדה ‫שלא ידעתי את התשובה.
‫אני לא יודעת למה אמא שלי ‫לא רצתה ללמד אותי טיווי.
‫אני לא רוצה לעשות את זה ‫לילדים שלנו.
‫אני פשוט לא יודעת ‫איך להימנע מזה.
‫נד?
‫אני שוב מדברת אל עצמי.
‫לורן!
‫נד?
‫נד, מה אתה עושה?
‫מה?
‫הכובע של אמא שלך, מהמלון!
‫כן, זה הכובע שלה!
‫סליחה, סליחה.
‫פנו דרך, פנו דרך!
‫מצאנו אותה!
‫בחור, אנחנו באמצע סיור.
‫תוריד את הידיים ממני! ‫-תירגע, בן אדם.
‫שיט, את לא דפי. ‫-בטח שאני לא דפי.
‫סליחה, אני חושב שדרכתי ‫על הרגל שלך.
‫רבותי, אני רק רוצה להתנצל.
‫לא, סליחה, ‫אני רק רוצה להתנצל,
‫אנחנו באמצע מצוד, ‫מצוד אחרי אמא.
‫האמת שאני מאורס ‫לאישה אבוריג'ינית,
‫היא נמצאת שם.
‫סליחה, כולם, ‫תמשיכו.
‫זה מקום מקסים, ‫מקום מקסים.
‫לא, זה לא היה ככה. ‫-לא גנבנו את הכובע, בסדר?
‫היא נתנה לנו אותו. ‫-למה שתעשה דבר כזה?
‫כי היא הייתה ‫הרבה יותר מגניבה ממך.
‫היי, בחייך, שחק יפה.
‫תראי, אמא שלך הייתה ‫קורעת מצחוק, בסדר?
‫הטרמפיסטית האבוריג'ינית ‫הראשונה שאספנו אי פעם.
‫בכל מקרה, ‫התחלנו לגלגל ג'וינט.
‫מה? -ואז היא אמרה לנו ‫שמעולם לא עישנה גראס.
‫מה זה? -חשבנו שזה יהיה גס רוח ‫לא לכבד אותה, אז...
‫אתם עישנתם מריחואנה ‫עם אמא שלי?
‫יחסית לפעם הראשונה ‫היא הייתה מדהימה,
‫לא השתעלה בכלל.
‫מה דעתכם שנעבור לחלק שבו ‫אתם מספרים לנו איפה היא?
‫בכלא.
‫היי, בת דודה. -בריידן!
‫הארוס נד, בן הדוד בריידן.
‫מגניב, אחי, מה נשמע?
‫לא מי יודע מה. ‫-גם אצלי.
‫אז אני מניח ששמעתם על... ‫-מה קרה?
‫שיט!
‫חכי עד שתשמעי את זה, ‫בת דודה.
‫אז אני בסיור, כן?
‫ואני עוצר גרוטאה ‫כל כך מלאה בעשן
‫שנראה כאילו ‫עשו טקס עשן בפנים.
‫לפני שהספקתי ‫לפתוח את הדלת שלי,
‫זוג תרמילאים ברח ישר לשיחים.
‫לא היה לי כוח לרדוף אחריהם, ‫אז הצצתי לתוך הרכב
‫וכמעט התעלפתי מהלם,
‫דודה דף שוכבת מאחור ‫ממש כמו בוב מארלי, ממש פדיחה!
‫זה לא היה החשיש שלה.
‫כן, כן, אני יודע. ‫-אז למה עצרת אותה?
‫בחייך, בת דודה, ‫אמא שלך צרחה עליי כל הבוקר,
‫רק עשיתי את העבודה שלי.
‫בסדר, אתה מוכן להזדרז ‫כדי שנוכל לראות אותה?
‫לא עצרתי אותה, לא,
‫רק כלאתי אותה עד שהתפכחה,
‫קיבלתי ממנה הרצאה ‫ושחררתי אותה.
‫את בסדר, בת דודה?
‫היא בסדר?
‫אדוני השוטר, יש בלש בבניין?
‫ונדי השובבה קופצת לפעמים ‫לביקור.
‫כן, אנחנו צריכים לדבר ‫עם אחד הבלשים בדחיפות.
‫כפי שאתם בוודאי יודעים,
‫עברת הברחת סמים ‫בבית משפט מחוזי יכולה...
‫זה היה רק ג'וינט קטן.
‫עשויה להסתיים בקנס ‫של 200 אלף דולר.
‫חכה רגע. ‫-או 15 שנות מאסר.
‫נד!
‫בבקשה, תבדוק במחשב.
‫מה אתה עושה?
‫אנחנו רוצים שכל הצוות שלך ‫יתחיל בחקירה
‫ואל תכריח אותי להגיש תלונה,
‫שנינו יודעים כמה מילוי הניירת ‫יכול להיות מעיק, נכון?
‫אז מה שאתה אומר בעצם,
‫אתה רוצה שנמצא אותה.
‫כן. -אתם יכולים?
‫אבל היא בכלל ‫לא הלכה לאיבוד.
‫מה? -אמא אספה אותה.
‫נהדר, זה טוב, לא?
‫אמא של בריידן היא קצת...
‫קוץ בתחת.
‫בסדר, אבל אולי הן עדיין יחד, ‫איפה נמצא את אמא שלך?
‫היא הלכה לדוג.
‫היא לא שכבה עם הצרפתי, ‫הוא בעניין של גברים.
‫בחייך, איך הייתי אמורה לדעת?
‫כל הטריטוריה יודעת.
‫בסדר, אז תגידי לי איפה היא.
‫אל תציקי לי עם שאלות ‫כשאת כבר יודעת את התשובה.
‫לו הייתי יודעת את התשובה, לא ‫הייתי רודפת אחריה כמו אווזת בר.
‫אווזת בר?
‫את לא מתכוונת לתרנגולת?
‫זהירות, ‫תנינים
‫בלי תה, אני רק רוצה... ‫-חלב או סוכר?
‫שום דבר.
‫בבקשה תגידי לי ישר ולעניין... ‫-לורן?
‫כשהורדת אותה בתחנת האוטובוס, ‫היא אמרה לאן היא נוסעת?
‫כמובן. -בסדר, למה שלא תגידי לי ‫לאן היא נסעה?
‫אני יכולה. -תודה.
‫אבל אני לא רוצה. -אלוהים.
‫הוא לא יכול לעזור, לא.
‫לאן הולכים ‫כדי לאחות לב שבור?
‫לרופא?
‫היא תמיד ככה?
‫כשלילד שלי היה יום קשה ‫עם כל העבריינים
‫והוא ממש עצוב, ‫מה הוא עושה?
‫הוא חוזר לאמא שלו.
‫ממלא את הבטן שלו ‫בארוחה טובה
‫והילד מאושר.
‫כשכואב לך, למי את הולכת?
‫אמא.
‫ואמא שלך, כשכואב לה?
‫סליחה, מה? ‫איפה אמא שלך עכשיו?
‫טיווי.
‫מותר לי לגעת בזה? ‫-תעזבי את זה!
‫אין צורך לחטוף!
‫היי, דוד.
‫נשמע ממש כמו הימים הטובים.
‫אתה בטח שמח שהם נגמרו.
‫אני מוכן לחזור לשם עכשיו.
‫אתה יודע, אני בטח לא אמורה ‫לדבר איתך על זה, דוד,
‫אבל מאז שאבא של הילד שלי ‫ברח עם המופקרת הזו,
‫גם לי לא היה מזל עם גברים,
‫עד שהלכתי לחתונה של חברה ‫לפני כמה חודשים
‫והכרתי גבר חתיך הורס, ‫ואני אומרת לך,
‫היה לנו לילה שהתחיל ‫כמו סרט של דיסני
‫והסתיים כמו סרט כחול... ‫-רונאל.
‫העניין הוא שחתונות משנות אנשים, ‫לא רק את החתן והכלה.
‫החתונה הזו תהיה ‫הכי רומנטית שאפשר
‫ודודה תחזור אליך.
‫היי, בנות, תסתמו את הפה ‫ותזיזו את התחת לאוטו!
‫רוצה שאבדוק אם זכית בפיס? ‫-לא.
‫אני לא יודעת ‫על מה את מקטרת.
‫מה כבר אמרתי? ‫-הנה, את נוהגת.
‫יש לנו חתונה לארגן. ‫-כן, אנחנו יודעות.
‫כן, ואנשים מנסים לישון. ‫-הם כבר אמורים לקום,
‫אם הם לא ערים כבר, ‫הם מבזבזים את החיים שלהם.
‫בסדר, אמא.
‫בסדר, כוכבות גדולות, ‫בואו לא נבזבז את החיים שלנו.
‫לאן קודם? ‫-לקזוארינה ואז וינלי,
‫ואז לווינדיל ביץ' מרקטס... ‫-להתראות, דוד!
‫אתה יכול לעצור בצד?
‫תעצור. -בסדר, בסדר.
‫אתה מוכן? -כן.
‫זה מוזר.
‫תנסי שוב.
‫איזה דלק מילאת?
‫רגיל, את יודעת, נטול עופרת.
‫מותק?
‫לורן?
‫לורן, מה העניין?
‫לורן, מה עשיתי?
‫זה דיזל, נכון?
‫כן.
‫אבל לא, שמתי...
‫- נטול עופרת -
‫- ספוטלייט -
‫טוטו? -טוטו.
‫טול. ‫-טול, כן!
‫שמעתי שאתם מתחתנים, ‫קטלני!
‫תאסוף את הציוד שלך, ‫אנחנו נוסעים באוטובוס.
‫אהבתי את האופנוע שלך!
‫חתיכת גרוטאה!
‫נצטרך להתקשר לעבודה, ‫אין סיכוי שנחזור בזמן.
‫שמעת אותי?
‫זו רק עבודה.
‫סליחה?
‫אני אתקשר אליהם.
‫התפטרתי מהעבודה.
‫אתה קורע מצחוק.
‫לא, באמת התפטרתי מהעבודה.
‫בטח, מתי?
‫ביום שבו הצעתי לך נישואים.
‫אוי, אלוהים. -כן.
‫התפטרת מהעבודה? -כן.
‫באותו יום שהצעת לי נישואים? ‫-כן.
‫מה לעזאזל הבעיה שלך?
‫אני לא יכול לעשות את זה יותר.
‫מה זה אומר בכלל?
‫שאני לא יכול להעמיד פנים ‫שאני מישהו אחר לשארית חיי...
‫עצור, חכה.
‫אתה שיקרת לי כל הזמן הזה.
‫לא שיקרתי, לא היה לי זמן להסביר ‫כי את תמיד קוטעת אותי,
‫את אף פעם לא מקשיבה! ‫-אתה אף פעם לא מקשיב!
‫אני לא מאמינה ‫שעשינו הכול ביום אחד.
‫כמו שאמרתי, ‫תכנון הוא יסוד ההצלחה.
‫אני צריכה לשים ‫את העוגה במקרר.
‫אנחנו צריכים לפתוח שמפניה. ‫-לא.
‫העוגה למקרר?
‫אנחנו נעשה את זה. ‫-תשאירי את זה לנו.
‫עכשיו, לילה טוב, בנות. ‫-לילה טוב, דוד.
‫העוגה? -למקרר.
‫לילה טוב. -אל תשכחו, בנות, ‫שש בבוקר בדיוק.
‫נתראה בשבע. -לילה טוב.
‫למה הם קראו לכלב שר ‫אם יש לו בולבול?
‫אל תשפטי, זה שם לא-בינרי.
‫כמו רודני רוברטס? ‫-אל תתחילי איתי עכשיו.
‫אל תשכחו את העוגה!
‫ואז כמובן היא הייתה צריכה ‫להחביא את העקב,
‫לא יודעת איפה, ‫כנראה בתוך הקרואסון.
‫נשמע הגיוני, ‫היא תמיד הייתה מסורבלת כמו גבר.
‫ספר לי עליה.
‫מי? -אשתך.
‫יש אנשים שאומרים שהגירושים ‫תפסו אותם לא מוכנים,
‫אבל בוודאי היו סימנים.
‫אנחנו לא גרושים.
‫סליחה, אני מצטערת.
‫זה לא ענייני.
‫כשדאף ואני הפכנו לזוג, זו ‫הייתה הפרה של מסורות מסוימות.
‫היא הייתה משוכנעת שהמשפחה ‫שלה שונאת אותנו בגלל זה.
‫אבל הכול נשאר בצד ‫כשגידלנו את לורן.
‫מצחיק כמה שהשנים חולפות מהר, ‫ולפני שאתה שם לב,
‫אתה שוב לבד בבית.
‫בלי ילדים ‫ויותר מדי זמן לחשוב.
‫כלומר, היו שיחות בבית, ‫אבל לא הייתה הקשבה
‫ובסוף אפילו לא שיחות.
‫סליחה.
‫עדיין חם. -כן.
‫מה איתך?
‫לא, אנחנו לא נדבר עליי.
‫זה לא הוגן.
‫היה גבר פעם, והיינו מאורסים, ‫אבל זה לא משנה.
‫נו?
‫עורכת הדין שבי
‫ביקשה ממנו לחתום ‫על הסכם טרום-נישואים.
‫הוא הרגיש שזה סימן ‫שאני לא סומכת עליו לחלוטין.
‫בזה הכול הסתיים, ‫התמסרתי לעבודה שלי.
‫וסמכת עליו?
‫לחלוטין.
‫לדעתי לא סמכתי על עצמי.
‫את צודקת.
‫הייתי צריך לספר לך ‫על העבודה.
‫אבל את יודעת מה?
‫אולי נדמה שההתפטרות שלי ‫הגיעה משום מקום, אבל זה לא נכון.
‫פשוט לא שמת לב אף פעם.
‫את כל כך עסוקה בדברים אחרים,
‫בבית זו העבודה שלך, ‫עכשיו זו המשפחה שלך.
‫אם אני כל כך מרוכזת בעצמי, ‫למה אתה רוצה להתחתן איתי?
‫בחייך, לורן. ‫-זו לא תשובה.
‫כי את לא מרוכזת בעצמך, בסדר? ‫את מסורה,
‫אני רק אומר שאת יכולה ‫להפנות חלק מהמסירות הזו לכאן.
‫אולי כדאי שאסע לטיווי לבד.
‫לא, זה לא הגיוני.
‫כדאי שנשלים עם זה עכשיו ‫לפני שאנחנו מתחתנים.
‫נשלים עם מה?
‫שאני לא יכול להיות ‫חלק מהמשפחה שלך?
‫זה לא מה שאמרתי. ‫-את לא אומרת הרבה.
‫אל תצעק עליי.
‫בסדר.
‫בסדר, בואי נירגע ‫ונדבר על זה בבוקר, טוב?
‫אין על מה לדבר.
‫אתה התפטרת מהעבודה ‫ויצאת לאיזו הרפתקה גדולה
‫כדי לוודא שהארגזים שלך ‫מלאים ביופי או משהו,
‫אבל אני רק צריכה ‫למצוא את אמא שלי
‫ואני צריכה לעשות את זה לבד.
‫אז מה את אומרת?
‫החתונה מבוטלת?
‫אל תמרחי אותי, לורן,
‫לפחות תהיי אמיצה מספיק ‫להגיד לי.
‫כן!
‫החתונה מבוטלת.
‫מלון אדינה, בבקשה.
‫זה הריקוד שלך, בתי, ‫ריקוד תרנגולת הבר.
‫התאמנו על הריקוד הזה ‫לכבוד החתונה שלך.
‫אין מצב.
‫"אם תעזבי אותי עכשיו, ‫תיקחי את החלק הכי גדול בי,
‫"לא, בייבי, בבקשה אל תלכי
‫"ואם תעזבי עכשיו, ‫תיקחי איתך את לבי,
‫"לא, בייבי, בבקשה אל תלכי,
‫"לא, אני רק רוצה שתישארי,
‫"קשה למצוא אהבה כמו שלנו"
‫שלום.
‫"איך נתנו לה לחמוק?"
‫- קבלת פנים, שושבינים, ‫תלבושות, בר משקאות... -
‫- תוכנית החתונה של לורן ונד -
‫רגע, אל תשכחי ‫את המפיות בצורת הלבבות.
‫לא אשכח. ‫-אל תתעצבני עליה, בבקשה.
‫אני לא. -את כן. ‫-תראי איך את...
‫תראו מי חזר!
‫איפה האחות שלנו? ‫-מצאתם את דודה?
‫לא בדיוק, לא. ‫-איפה לורן?
‫היא נסעה לטיווי.
‫טיווי?
‫מה עם החתונה? ‫-כן, היא תהיה מחר.
‫מחר, לעזאזל.
‫החתונה בוטלה.
‫אתה מתכוון, נדחתה? ‫-רגע, ממש בוטלה?
‫- דרווין -
‫- איי טיווי -
‫היי, תראי, ההכנות לחתונה ‫מתנהלות כסדרן, הכול מוכן,
‫אני עדיין לא מאמינה ‫ששכנעת אותי לבוא לכאן,
‫כנראה ידעת שאני צריכה ‫שינוי אווירה.
‫בכל מקרה, הודות לך, ‫הלקוחות החדשים מציקים לי,
‫אז אני טסה הביתה הלילה,
‫אבל את תבלי כמו שצריך ‫בירח הדבש ותחזרי כשאת מוכנה.
‫מזל טוב וכל השאר.
‫שירות מוניות טיווי, ‫לאן את צריכה, אחותי?
‫צוחקים איתך, ‫סתם עברתי במקרה.
‫אז את צריכה טרמפ או לא? ‫-לא נראה לי.
‫בואי תעלי.
‫תראי, אני לא נושך.
‫אלא אם כן תבקשי ממני.
‫אז לאן נוסעים, אחותי?
‫אני מחפשת את אמא שלי, ‫דפני פורד, דפי.
‫דפי?
‫אל תדברי שטויות!
‫זין, דפי זו אחותי. -מה?
‫אני דוד שלך, ‫בחיי, דוד פוקסי.
‫גם אמא שלך ‫רק עכשיו חזרה, את יודעת.
‫עבר המון זמן ‫מאז שראיתי אותה.
‫זו גם הפעם הראשונה שלך ‫בטיווי, בובה?
‫הגיע הזמן לקחת אותך ‫למשפחה עכשיו.
‫תחזיקי את הכוס ‫כי אנחנו עומדים לטוס.
‫היי, משפחה, משפחה!
‫גם הם מהמשפחה שלך.
‫אנחנו ניסע בקיצור דרך, חמודה.
‫כן, נחמד ומגניב כאן, מה?
‫אני דוד פוקסי, ואני מכיר ‫את כל הרחובות הצדדיים כאן.
‫זה רחוב צדדי? ‫-זה רחוב צדדי.
‫וחוץ מזה, מכאן אני לוקח ‫את כל הדודים שלך בלילה.
‫וכאן נמצאת חבורת הסיסטגירלס ‫האחת והיחידה.
‫היי, בנות!
‫פנו דרך, כולם, ‫מטען יקר על הרכב.
‫כאן הכול קורה, בחנות.
‫עוד קרובי משפחה כאן, היי!
‫זו החצאית שלי? -שלום.
‫כדאי לך להחזיר לי אחר כך.
‫איך הם מכירים אותי?
‫את נראית קצת כמו אמא שלך ‫וקצת כמוני, בובה.
‫אז ראית הכול, בובה, ‫כל מרכז העיר.
‫מה דעתך על זה?
‫אל תהיי זרה.
‫זה הבית של המשפחה שלך.
‫תראי, אנחנו מכירים ‫את הסיפור של אמא שלך,
‫אבל זה לא הסיפור שלך, בסדר?
‫הכנסייה שם, רואה?
‫את תמצאי את אמא שלך שם.
‫את אחת מהם, בובה.
‫ניפגש בסיבוב כמו תולעת בעכוז.
‫שלום.
‫אמא.
‫אמא, מה...
‫סבא וסבתא שלי.
‫הם עדיין חיים.
‫כן.
‫אני יכולה להכיר אותם?
‫בבקשה.
‫זו הבת שלי?
‫חזרת לארץ הולדתך.
‫לורן, זה אבא שלי.
‫אמיני שלך, סבא.
‫בת שלי, נו, מה?
‫החזרת את הסירה שגנבת?
‫הראש של אמא שלך ‫כבר לא בסדר.
‫אני מצטער, זה בסדר, ‫אל תבכי.
‫אני שמח שאת והבת שלך ‫כאן בארץ שלנו.
‫איך ידעת בכלל שאני כאן?
‫אבא שלך שלח אותך לכאן, ‫זה העניין?
‫אמא, הוא חושב שאת ‫עם המאמן האישי שלך.
‫הוגו?
‫הלכתי לנוכל הזה חצי שנה ‫ולא ירדתי קילו.
‫אבא שלך מטומטם יותר ‫ממה שחשבתי.
‫אמא, אל תגידי את זה, ‫הוא משתגע בלעדייך.
‫אני מופתעת ‫שהוא שם לב שעזבתי.
‫אז קדימה, דברי כבר, ‫מה את עושה פה?
‫הבחור ההוא, נד?
‫זה נהדר.
‫זה היה נהדר, אבל...
‫אמא, תכננו את כל החתונה ‫ואני ביטלתי אותה.
‫למה?
‫כי אני לא רוצה להתחרט ‫על כך שהתחתנתי, כמוך.
‫אני לא מתחרטת על כך ‫שהתחתנתי עם אבא שלך.
‫החתונה עם אבא שלך הייתה ‫הדבר הכי טוב שקרה לי.
‫אני מתחרטת על כך שלא נפגשתי ‫עם המשפחה שלי,
‫אני מתחרטת על כך ‫שלא הבאתי אותך לכאן.
‫לולא הייתי מתחתנת ‫עם אבא שלך,
‫את לא היית נולדת.
‫תראי, הייתי צריכה ‫להתרחק קצת מאבא שלך.
‫הייתי צריכה להתבודד קצת ‫כדי להבין...
‫שאבא שלך לא היה הבעיה,
‫הוא גם לא היה הפתרון.
‫ברגע שהבנתי את זה, הייתי צריכה ‫לאזור אומץ ולחזור לכאן.
‫עלייה לטיסה 793 לאדלייד ‫תחל כעת משער 4.
‫- לורן -
‫הוא חירש או משהו?
‫אלוהים ישמור.
‫בחייך.
‫מי שזה לא יהיה, תכבה את הטלפון ‫או שתענה לשיחה כבר!
‫קרואלה.
‫פרד!
‫מה אתה עושה פה? ‫אתה מתחתן מחר.
‫כבר לא. -מה זאת אומרת?
‫היא ביטלה את החתונה.
‫זו היא בטלפון, נכון?
‫אולי.
‫היא רוצה אותך בחזרה.
‫מאוחר מדי.
‫לא נכון!
‫תעזבי אותי!
‫לא עשיתי את כל הדרך לכאן ‫ועבדתי כל כך קשה
‫רק כדי שתשתפן כי אתה מתחתן ‫עם מישהי שלא בליגה שלך.
‫מאבטחים, הטרדה!
‫זה האשך שלי, תעזבי אותו!
‫לא אכפת לי ‫מהאשך הדפוק שלך!
‫תודה לך.
‫לא, לא.
‫נד, אתה שם?
‫נד?
‫אם אתה מקשיב...
‫השארתי את מברשת השיניים שלי ‫ברכב של אבא, אז...
‫תראה, נד...
‫עשיתי טעות ‫שלא הבאתי אותך לכאן,
‫כדי שנוכל לפגוש ‫את המשפחה שלי ביחד.
‫בלעדיך בכלל לא הייתי כאן.
‫למדתי איך אומרים שלום בטיווי ‫ואיך אומרים תנין,
‫ירקיפאי.
‫ולמדתי איך אומרים בעל.
‫נד, אני רוצה שאתה תהיה ‫הנגיה-פורנאי שלי.
‫תראה, אני בטח אשגע אותך ‫עם חוסר ההחלטיות שלי,
‫אבל אם לזה התכוונת כשדיברת ‫על ארגזי אבקת פיות, אז...
‫אני עדיין רוצה להתחתן איתך.
‫ילד טוב!
‫זה מה שאת שואלת?
‫כן, זה מה שאני שואלת אותך.
‫פגשתי את הסבים שלי, ‫הם עדיין בחיים!
‫סבא הכי חמוד שיש, ‫וסבתא, טוב...
‫היא חושבת שאני אמא, אבל... ‫-ומה שלום אמא שלך?
‫ניהלנו שיחה אחת.
‫כל מה שאני יודעת זה ‫שאני רוצה להתחתן איתך.
‫אבל יש תנאי אחד קטן להצעה.
‫כן?
‫אנחנו חייבים להתחתן בטיווי.
‫טיווי? -כן.
‫מחר? -כן.
‫זו לא צריכה להיות בעיה.
‫תראי, אתקשר אלייך ‫ברגע שאחזור לבית, בסדר?
‫בסדר.
‫אני אוהבת אותך.
‫גם אני אוהב אותך.
‫ותגיד לכולם שזו חתונה יבשה.
‫סליחה, אמרת הרגע...
‫יבשה.
‫היי, קרואלה!
‫כלומר, גברת המפטון, ‫לאן את הולכת?
‫אני צריכה לחזור. ‫-אבל החתונה שוב בתוקף.
‫אתה תדאג לה, בסדר? ‫כי היא משהו מיוחד.
‫לא, את חייבת להיות בחתונה. ‫-למה?
‫תמיד הבהרת היטב ‫שאתה לא מחבב אותי בכלל.
‫זה לא נכון...
‫תראי, הבנות סיפרו לי מה עשית.
‫איך ניהלת את הצוות ‫והוצאת את טרבור מהמזווה.
‫את חלק מהמשפחה עכשיו, ‫את חייבת להיות בחתונה.
‫זה לא יהיה אותו דבר בלעדייך.
‫שימי את זה שם, ‫בבקשה, בובה.
‫תודה, עכשיו הגיע הזמן ‫להפוך לשועלה.
‫זה התליון שלי? תתביישו לכן, ‫לוקחות ככה את התכשיטים שלי.
‫אמא שמרה את זה בשבילי ‫במשך כל השנים.
‫זה היה שלך?
‫אני מקווה שהעוגה ‫לא תתמוסס.
‫הכול נמס כאן, דודה.
‫הסיבה היחידה ללכת לחתונות ‫היא השתייה בחינם.
‫אהבה זה כל הסיפור.
‫כן, האהבה לשמפניה.
‫היי, תראי.
‫היא נראית קטלנית.
‫היא בסדר.
‫טרבור, המעבורת!
‫אתה לא נכנס לשם!
‫לא היום.
‫חתיכת...
‫בן זונה!
‫אנחנו נפספס את המעבורת!
‫אני לא בא! ‫-אתה בא ועוד איך!
‫לא!
‫הם לא רוצים אותי שם! ‫-לא אכפת לי!
‫כולם שונאים אותי שם!
‫אם תהרוס את היום הזה, ‫גם לורן תשנא אותך,
‫זה מה שאתה רוצה?
‫אתה מדמם.
‫תן לי לחבוש אותך... ‫-תניח לזה.
‫גברים אמיתיים ‫הולכים על זכוכיות.
‫אני לא יודע אם לורן סיפרה לך,
‫אבא שלי מת ‫לפני שש שנים בערך.
‫הוא חזר ברגל מהמשרד ‫לילה אחד,
‫איזה נהג אקראי נרדם על ההגה...
‫וזה היה כל הסיפור.
‫מה לא הייתי נותן ‫כדי שיהיה כאן,
‫איתי ועם כל החבר'ה שלכם, ‫הוא היה אוהב את הטריטוריה.
‫אבא שלי לא יכול ‫להיות בחתונה הזו,
‫אבל אבא של לורן יכול.
‫בסדר...
‫אעשה את זה, שיט!
‫כן, באמת? ‫-תביא את הנעליים שלי,
‫אני אוציא את הזכוכיות ‫מהרגל שלי.
‫ייפי קאי איי, בן...
‫כלב טוב.
‫פספסנו את המעבורת.
‫אז ניקח את המפציץ.
‫בוקר טוב.
‫- המפציץ -
‫הוא יהיה כאן.
‫בוא ניתן לו עוד כמה דקות.
‫נתערב שזה לא יקרה.
‫תפסיק לעשות את זה! ‫אתה מלחיץ את כולם.
‫הוא מאחר בשעתיים ‫ואני מלחיץ אותם?
‫הכול בסדר.
‫מישהו מכיר בדיחה?
‫כן.
‫הם הגיעו!
‫הנה זה מתחיל.
‫בוא הנה, כלב טוב.
‫בוא!
‫כלב טוב.
‫קדימה, תזדרז.
‫שלום, אמא.
‫הם כאן!
‫הם הגיעו.
‫תודה.
‫הגיע הזמן.
‫איחרת. -ממש מצטער.
‫יפה מאוד.
‫אתה נראה נהדר.
‫שלום לכולם.
‫סליחה על האיחור. ‫-זה בסדר.
‫אבא היה אוהב את זה.
‫זקן יפה.
‫את אוהבת אותו?
‫בוא כבר.
‫היי, חבר'ה.
‫יש לי בחור להתחתן איתו.
‫אתם בסדר?
‫כן, אנחנו בסדר.
‫שלום.
‫הגעת!
‫תודה לאל. -וואו. -סליחה.
‫אני חושב שאני רוצה להיות שף.
‫אני יכולה להיות נשואה לשף. ‫-כן?
‫אבל כדי להיות נשואה לשף ‫אני צריכה להתחתן קודם.
‫כן, נכון.
‫בואי נעשה את זה ‫כמו אלופים.
‫היי, עדיין לא.
‫פשלה. -שיט, שוב סליחה.
‫לא יכולתי להתאפק.
‫אחר צהריים טובים.
‫התכנסנו כאן היום ‫לכבוד לורן ונד.
‫אנחנו שמחים ‫שהם מאושרים בשבילו
‫וגם בשבילה, בארץ אבותיה.
‫אתם מבינים, ‫בית הוא לא רק קורת גג.
‫בית הוא כולנו,
‫משפחה וחברים,
‫כשאנחנו מאושרים,
‫כשאנחנו עצובים,
‫כשאנחנו שרים ‫וכשאנחנו רוקדים,
‫ואיזה מקום טוב יותר ‫לצאת ממנו למסע משותף,
‫מאשר כאן בארץ טיווי?
‫הבית שלנו.
‫הארץ שלנו.
‫אז בואו נחתן את הזוג הזה.
‫תודה.
‫מירנדה טפסל
‫גווילאם לי
‫אורסולה יוביץ'
‫"חתונה על הקצה"
‫במאי: ויין בלייר
‫תרגום: ‫טל פייסיק
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ